Jeambo

关于我

读书人，写作者，译者。

关注多元亲密关系非单偶制领域，观察和思考人类的情感吸引和亲密关系。我相信，人和人的连接有着无限的可能性，不应当被单一的社会规范所框定。

在日常工作之外的业余时间，我负责维护中文多元关系文库（PolyCN）。这是一个资料库，面向生活在中国社会语境下的非常规亲密关系探索者，旨在为其提供理论参考与实践指南。希望这个文库能帮助人们更深入地认识自己，更自如地去体会爱、运用爱，踏上更丰盈而幸福的人生。

这辈子最不想失去的两个能力：1. 包容的心态，2. 发现美的眼睛。

看到可爱狗狗🐶会走不动路。

技术的进步对于我们非专业译者来说，不但不是取代我们的敌人，反而是帮助我们大展身手的利器：我们不再需要在逐字逐句的机械劳动中消磨脑力，并且犯下漏看字母或者介词这种低级错误—— AI 会给我们带来一份平庸，机械，但是刚好够用的译文。

译者终于可以腾出精力去钻研作者原本想表达什么、推敲如何更好地用中文来传递原文（特别是长难句）想表达的意思、打磨那些虽然无声地存在于纸面上、但是使人振聋发聩的格言警句。

整本书翻译的过程，也是我们业余译者不断学习和锻炼的过程。因此，如果翻译周期过长，必然会在不经意间导致前后语言风格不一致、术语有差别等难以避免的问题。AI 翻译可以提前设置好风格和术语，让读者的阅读更加流畅。

到了 2025 年的年底，AI 已经足够好用，有时候对于一些平实的文本，译文质量几乎可以达到完全不需要修改的程度，令人汗颜。也许过几年，本人再也不需要做人工翻译了，AI 的作品会非常好用。

到目前为止，本人的所有译文，均经过 AI 制作初稿 和 本人精细打磨 两道工序。如有纰漏，本人承担最终责任。书稿的整理、排版，书籍封面设计、电子书制作等工作均由我一人完成，错漏在所难免。盼海涵。

起初我只是想做一个个人网站，把自己翻译的书籍和文章传上去。因此我注册了 jeambo.com 这个域名，也就是你现在访问的这个网址。

后来我意识到：为什么只能放自己的东西呢？又或者说，为什么我要假设每个人都有足够的耐力和时间来进行整本书阅读呢？

因此，我开始和 AI 合作搭建 中文多边关系文库 这个网站。我想做一个类似于无治主义图书馆、甚至马克思主义文库那种经久不衰的大型资源平台，

在我的设想中，它当然会有书籍馆藏，而且不限于我翻译的；但是它还会有或长或短的文章。我还希望它能接住迟疑不决或者受到伤害的人，因此我们（我和 Gemini）还精心设计了自助导览大厅。

因此，PolyCN 也许会做得有一点点像门户，但是它只会是一个静态的网站，呆在那里，供你查阅。

我翻译的书会直接发在 PolyCN 上，但是翻译的文章，和我自己的思考，会首发在这里。

以下是最近文章列表，您也可以到全部博客文章查看所有文章。